quarta-feira

Pholhas - My Mistake - Série: Quando as Músicas nos Enganam #4

Photo by Stink Pickle on Unsplash

     Olá, caro leitor! Tudo bem com a sua pessoa?

     Hoje trago mais uma vez mais uma curiosidade do mundo da música. Dessa vez com uma banda brasileiríssima que cantava muito no idioma em inglês: Se trata da banda Pholhas, uma banda de rock brasileira que conquistou milhares de fãs desde o fim dos anos 60.

     Se você é uma pessoa que não domina a língua inglesa, esse artigo é para você...
     A banda Pholhas foi criada em São Paulo a partir de 1969 com Helio Santisteban no teclado, Paulo Fernandes na bateria, Oswaldo Malagutti no baixo e Wagner "Bitão" Benatti na guitarra. E os quatro se revezavam nos vocais. Começaram fazendo covers de bandas dos Estados Unidos e Inglaterra e passaram a compor também em inglês.

     Seu primeiríssimo LP, "Dead Faces", lançado em 1972 pela gravadora RCA, continha musiquinhas apenas em inglês. Um compacto simples desse álbum foi lançado e uma de suas músicas extraídas era uma tal de "My Mistake". Esse compacto chegou a ficar em primeiro lugar nas paradas de sucesso vendendo 400 mil cópias em apenas 3 míseros meses.

A capa do disco
Imagem: Mercado Livre

     O que acredito é que uma boa parte dessas pessoas que compraram este compacto ou, que, pelo menos, gostavam de ouvir a musiquinha dos Pholhas, não sabiam de sua tradução para o português (e acreditam que até hoje não saibam até ler esse artigo ou pesquisar a tradução da música pela internet). Também acredito que ao saberem da tradução muita coisa não irá mudar: A letra é boa, a música é bem feita e sua melodia (para quem gosta) é ótima!

     Mas, afinal de contas, do que trata a letra dessa música?

     O título "My Mistake", numa tradução livre, quer dizer algo como "Meu erro". Sua letra conta a história de um assassinato passional: Um cara que assassinou sua própria esposa e que está muito arrependido do que fez e hoje se encontra preso. A letra usa de uma tragédia cotidiana para refletir sobre a significado da vida: Mais uma música com uma moral da história.

     Ouça a música no vídeo e acompanhe sua letra original e a tradução abaixo:



My Mistake Meu Erro
There was a place that I lived 
And a girl, so young and fair 
I have seen many things in my life 
Some of them I'll never forget 

Everywhere

I was sent to prison 
For having murdered my wife 
Because she was living with him 
I lost my head and shot her 

I was sent to prison 
For having murdered my wife 
Because she was living with him 
I lost my head and shot her 

This was my story in the past 
And I'll go to reform myself 
I am paying for my mistake 
I will never be the same man again
Havia um lugar onde morei 
E uma garota tão jovem e faceira 
Eu vi muitas coisas em minha vida 
Algumas delas, jamais esquecerei 

Em toda parte que eu for

Eu fui mandado para a prisão 
Por ter assassinado minha esposa
 Porque ela estava saindo com outro 
Eu perdi a cabeça e atirei nela 

Eu fui mandado para a prisão 
Por ter assassinado minha esposa 
Porque ela estava saindo com outro 
Eu perdi a cabeça e atirei nela 

Esta foi minha história no passado
E eu vou me reformar 
Eu estou pagando por meu erro 
E jamais serei o mesmo homem novamente


     O que era para ser mais uma musiquinha emocionante para dançar de rosto colado, mudou totalmente de significado!

     Gostaram???

A pesquisa desse artigo foi feita no site Wikipédia e Letras.

     Gostou do texto? Então compartilhe em suas redes sociais, para que seus amigos também conheçam essas dicas!


Até mais!
0 comentários via Blogger
comentários via Facebook

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comentários com SPAM, ofensas ou incompreensíveis serão deletados sem aviso prévio.
Os comentários não refletem na opinião do autor.

Atualizações do Instagram

Topo