quarta-feira

Suzi Quatro - 48 Crash - Série: Quando as Músicas nos Enganam #5


Photo by Stink Pickle on Unsplash

     Olá, caro leitor! Tudo bem?

     No mundo do rock há várias músicas pesadas, seja no seu ritmo ou letra. Hoje vou falar de uma que é pesada tanto em uma quanto na outra e é um dos maiores clássicos para quem é fã desse gênero musical.

     Com vocês: 48 Crash, de Suzi Quatro...

     A música "48 Crash" foi composta por Mike Chapman e Nicky Chinn em 1973 e gravada por Suzi Quatro em seu terceiro single solo. Atingiu o terceiro lugar nas paradas de sucesso do Reino Unido, o primeiro lugar na Austrália e o segundo lugar na Alemanha.


A capa do disco de Suzi Quatro
Imagem: CDandLP

     É conhecida como a música mais insuperável da carreira de Suzi Quatro pelo seu som pesado e bem barulhento (do jeito que roqueiro gosta!).

     Por isso, nos dá a sensação de que sua letra tem a mesma força do seu som e, mais uma vez, para quem não domina em nada a língua inglesa, pensa que a música fala de coisas intensas, penosas, poderosas, rigorosas e árduas.

     Na verdade é um pouco sim, um pouco não.

     Reza a lenda, que esta canção, durante muito tempo, falava sobre a "menopausa masculina" (conhecida também como "andropausa"). Agora, a nova versão diz que a música estaria insinuando sobre a crise econômica dos Estados Unidos de 1848, isso de acordo com o escritor britânico DJ Taylor.

     Por fim, não se sabe ao certo do que a música fala na verdade. Nem em sua tradução ao português fica clara para nós. Porém, de longe, parece mesmo que ela está falando sobre alguma fase ruim masculina (principalmente quando chega a velhice).

     Ouça a música com o vídeo abaixo, leia a tradução e tire suas conclusões:





48 Crash Crise Dos 48
Well you got the hands of a man and the face of a little boy blue 
And when you stand you're so grand there's a case just for looking at you 

You're so young, you could have been the devil's son 
You're so young, but like a hang up I'll be sad when you're old and you're gone 

Watch out 

You know the forty-eight crash come like a lightning flash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash) 
And the forty-eight crash is a silk sash bash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash)

 Forty-eight crash (2x) 
Come like a lightning flash, a lightning flash 
And it's a silk sash bash, a silk sash bash, that's the forty-eight crash 

You've got the kind of a mind of a juvenile Romeo 
And you're so blind you could find that your motor ain't ready to go 
You're so young, you're a hot shot son of a gun 
You're so young, but like a teenage tear away soon you'll be torn and you'll run 

 Watch out 

You know the forty-eight crash come like a lightning flash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash) 
And the forty-eight crash is a silk sash bash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash) 

Forty-eight crash (2x) 
Come like a lightning flash, a lightning flash 
And it's a silk sash bash, a silk sash bash, that's the forty-eight crash 

Crash, crash, forty-eight crash (Crash) (3x) 

Crash, crash, ah! 

You know the forty-eight crash comes like a lightning flash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash) 
And the forty-eight crash is a silk sash bash 
(Forty-eight crash, forty-eight crash)

Forty-eight crash (2x) 
Come like a lightning flash, a lightning flash 
And it's a silk sash bash, a silk sash bash 

That's the forty-eight crash 
Forty-eight crash (5x)
Bom você tem as mãos de um homem e o rosto de um menino triste 
E quando você levanta você é tão grande que até chama a atenção 

Você é tão jovem, que parece ser o filho do Diabo 
Você é tão jovem, mas eu ficarei triste quando você for velho e morrer 

 Cuidado! 

Você sabe a crise dos 48 chega como um raio 
(Crise dos 48, crise dos 48) 
E a crise dos 48 é como uma faixa de smoking apertada 
(Crise dos 48, crise dos 48) 

Crise dos 48 (2x) 
Chega como um raio, um raio 
E é uma de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada, essa é a crise dos 48 

 Você tem a cabeça de um jovem Romeu 
E não se enxerga deveria saber que não está preparado para aguentar o tranco 
Você parece tão jovem, você é um grande filho da mãe 
Você está tão jovem, mas assim como uma adolescente chorona, logo vai se machucar e sair correndo 

 Cuidado! 

Você sabe a crise dos 48 chega como um raio
(Crise dos 48, crise dos 48) 
E a crise dos 48 é como uma faixa de smoking apertada 
(Crise dos 48, crise dos 48) 

Crise dos 48 (2x) 
Chega como um raio, um raio 
E é uma de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada, essa é a crise dos 48 

Crise, crise, crise dos 48 (Crise) (3x) 

Crise, crise, ah! 

 Você sabe, a crise dos 48 chega 
como um raio 
(Crise dos 48, crise dos 48) 
E a crise dos 48 é uma faixa de smoking apertada 
(Crise dos 48, crise dos 48) 

Crise dos 48, crise dos 48 (2x) 
Vem como um raio, um raio 
E é como uma faixa de smoking apertada, uma faixa de smoking apertada. 

É a crise dos 48 
Crise dos 48 (5x)


     Viu, só? Às vezes até o rock mais severo tem uma letra um tanto peculiar e excêntrica.


A pesquisa desse artigo foi feita com base nos sites Wikipédia e Letras. 


     Gostou do texto? Então compartilhe em suas redes sociais, para que seus amigos também conheçam essas dicas!


Até mais!
0 comentários via Blogger
comentários via Facebook

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comentários com SPAM, ofensas ou incompreensíveis serão deletados sem aviso prévio.
Os comentários não refletem na opinião do autor.

Atualizações do Instagram

Topo