quarta-feira

The Beatles - I Me Mine - Série: Quando as Músicas nos Enganam #6

Photo by Stink Pickle on Unsplash

     Olá, caro leitor! Tudo bem?

    Hoje a série vai falar sobre uma música super legal de uma banda hiper famosa: os Beatles. A grande diferença é que não é sobre uma "enganação" (como promete o título desse artigo) e sim de uma pequena curiosidade educacional que talvez você não saiba.

     Vamos saber do que se trata?

     "I Me Mine" é uma música do último álbum dos Beatles, Let It Be, lançado em 1970. A canção foi composta e interpretada pelo saudoso guitarrista e ex-integrante da banda George Harrison, que, mais de dez anos depois, daria o mesmo nome para sua autobiografia.

     De acordo com o site Wikipédia, a música foi gravada em 3 de janeiro de 1970. Nesse dia, o também saudoso guitarrista e ex-integrante da banda John Lennon não compareceu a gravação. Curiosamente, esta foi a última música gravada pelos Beatles: Sua abertura tem um tom dramático (tocado pelo próprio George Harrison) e o produtor Phil Spector também colocou um acompanhamento de orquestra ao fundo, tudo isso reflete uma "despedida" da banda.

     Historinhas a parte, o que chama a atenção nessa música para nós brasileiros é a expressão "I Me Mine" que numa tradução bem livre ficaria algo como "Eu, Eu, Minha/Meu". Ou seja, ficaria sem sentido e estranho.

     Mas será que George Harrison quis colocar algo confuso assim no título de sua música?

     Não. A verdadeira tradução do título da música é uma expressão britânica (também usada no Brasil) que quer dizer "Eu Sou Mais Eu".

     Daí a música começa a fazer sentido! Porém, sua letra nos remete a pensar que George estaria contando o que estava havendo com a banda na época quando esta resolveu terminar de uma vez.

     Clique no vídeo abaixo para ouvir a música e acompanhar sua letra e tradução:





I Me Mine Eu Sou Mais Eu
All thru' the day 
I me mine I me mine, I me mine 
All thru' the night 
I me mine, I me mine, I me mine 

Now they're frightened of leaving it
 Ev'ryone's weaving it 
Coming on strong all the time 

All thru' the day 
I me mine 

I-I me-me mine, 
I-I me-me mine 
I-I me-me mine, 
I-I me-me mine 

All I can hear 
I me mine, I me mine, I me mine 
Even those tears 
I me mine, I me mine, I me mine 

No-one's frightened of playing it, 
Ev'ryone's saying it 
Flowing more freely than wine 

All thru' the day 
I me mine 

I-I me-me mine, 
I-I me-me mine 
I-I me-me mine, 
I-I me-me mine 

All I can hear 
I me mine, I me mine, I me mine 
Even those tears 
I me mine, I me mine, I me mine 

No-one's frightened of playing it, 
Ev'ryone's saying it 
Flowing more freely than wine 

All thru' your life 
I me mine
Por todo o dia 
Eu sou mais, eu sou mais eu, sou mais eu 
Por toda a noite 
Eu sou mais, eu sou mais eu, sou mais eu 

Agora estão com medo de largar 
Todos estão tramando 
Tornando-se mais forte o tempo todo 

Por todo o dia 
Eu sou mais eu 

Eu sou mais eu, 
Eu sou mais eu 
Eu sou mais eu, 
Eu sou mais eu 

Tudo o que eu escuto 
Sou mais eu, sou mais eu, sou mais eu 
Até aquelas lágrimas, 
Sou mais eu, sou mais eu, sou mais eu 

Ninguém tem medo de brincar, 
Todos estão dizendo isso 
Jorrando mais livre que vinho 

Por todo o dia 
Eu sou mais eu 

Eu sou mais eu, 
Sou mais eu 
Eu sou mais eu, 
Sou mais eu 

Tudo o que eu escuto 
Sou mais eu, sou mais eu, sou mais eu 
Até aquelas lágrimas, 
Sou mais eu, sou mais eu, sou mais eu 

Ninguém tem medo de brincar, 
Todos estão dizendo isso 
Jorrando mais livre que vinho 

Por todos os dias da sua vida, 
Eu sou mais eu


     Por isso que não é bom jogar tudo no jogar no Google Tradutor... Pode causar equívoco em sua tradução! O melhor é pesquisar se aquela frase ou palavra que ficou estranha ao seu traduzida não se trata de uma expressão que, na maioria das vezes, só os nativos daquele país a conhece bem.


Este artigo foi feita com base na pesquisa no site Wikipédia e Letras.


     Gostou do texto? Então compartilhe em suas redes sociais, para que seus amigos também conheçam essas dicas!


Até mais!
0 comentários via Blogger
comentários via Facebook

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comentários com SPAM, ofensas ou incompreensíveis serão deletados sem aviso prévio.
Os comentários não refletem na opinião do autor.

Atualizações do Instagram

Topo