quarta-feira

The Who - The Kids Are Alright - Série: Quando as Músicas nos Enganam #8

Photo by Stink Pickle on Unsplash


     Olá, caro leitor! Tudo bem?

     Hoje, nesse oitavo artigo da série "Quando as Músicas Nos Enganam" vamos entrar no mundo do rock'n'roll music com uma das bandas mais favoritas e barulhentas do mundo, The Who! E falar o porquê que uma musiquinha tão popular dentre seus sucessos nos enganou: será que é algo grave? Na verdade, não: é apenas um comentário que anseio em fazer...

     Bora lá, galera do rock?
     The Kids Are Alright foi lançado em 1965 no álbum "My Generation" da banda inglesa The Who. A música foi composta pelo guitarrista e líder da banda Pete Townshend. Apesar de não ter feito aquele sucesso na época, a canção foi usada para um documentário bacana sobre a banda que traz registros de shows, videoclipes promocionais e entrevistas realizados de 1965 a 1978 um pouco mais de 10 anos após o seu lançamento.

A capa do DVD do documentário
Imagem: The Who

     A música tem um ritmo forte, bem barulhento ao estilo "The Who" e uma entonação ótima. Para quem é leigo no idioma inglês e ouve esta música, pensa que a letra possui um tema forte, um tema marcante, um tema que mais parece um hino. Mas quando vai ver sua tradução, desanima-se: A letra de "The Kids Are Alright" sugere a história de um casal separado cujo o cara faz de tudo para não ter ciúmes de sua ex ao vê-la dançando com outros caras e no final de cada pensamento seu, autoafirma-se "As Crianças Estão Bem" (tradução do título da música) para se tranquilizar.

Imagem de Karolina Grabowska por Pixabay

     Particularmente, eu pensava que a tradução do título fosse "As Crianças Estão Certas" e isso me causou a ilusão de pensar que a letra da música tratava sobre o quanto devemos acreditar na inteligência das crianças (olha que viagem!). Quando li sua tradução pela primeira vez, sedenta por uma poesia ou uma letra forte que falaria sobre o que eu pensava da música, caí do cavalo: "Que letra de corno", pensei.

     Segue abaixo o áudio da música e a letra na versão original e sua tradução:



The Kids Are Alright
As Crianças Estão Bem
I don't mind 
Other guys dancing with my girl 
That's fine 
I know them all pretty well 

 But I know sometimes I
 Must get out in the light 
Better leave her behind 
With the kids, they're alright 

The kids are alright 

 Sometimes 
I feel I gotta get away 
Bells chime 
I know I gotta get away 

 And I know if I don't 
I'll go out of my mind 
Better leave her behind 
With the kids, they're alright 

The kids are alright 

 I know if I go things would be a lot better for her 
I had things planned, but her folks wouldn't let her 

 I don't mind 
Other guys dancing with my girl 
That's fine I know them all pretty well 

 But I know sometimes I 
Must get out in the light 
Better leave her behind 
With the kids, they're alright 

The kids are alright  

Sometimes 
I feel I gotta get away 
Bells chime 
I know I gotta get away 

 And I know if I don't 
I'll go out of my mind 
Better leave her behind 
With the kids, they're alright 

The kids are alright 
The kids are alright 
The kids are alright
Eu não ligo 
Que outros caras dancem com minha garota 
Está tudo bem 
Eu os conheço muito bem 

 Mas eu sei que às vezes eu 
Devo sair de cena 
Melhor deixá-la pra trás 
Com as crianças, elas estão bem 

As crianças estão bem 

 Às vezes 
Eu sinto que eu tenho que partir 
Sinos tocam 
Eu sei que eu tenho que partir 

E eu sei que se não for 
Eu vou perder a cabeça 
Melhor deixá-la pra trás 
Com as crianças, elas estão bem 

As crianças estão bem 

 Eu sei que se eu partisse as coisas seriam bem melhores para ela 
Eu tinha coisas planejadas, mas o pessoal dela não a largaria 

 Eu não ligo 
Com outros caras dançando com minha garota 
Está tudo bem Eu os conheço muito bem 

 Mas eu sei que às vezes eu 
Devo sair de cena 
Melhor deixá-la pra trás 
Com as crianças, elas estão bem 

As crianças estão bem 

 Às vezes 
Eu sinto que eu tenho que partir 
Sinos tocam 
Eu sei que eu tenho que partir 

 E eu sei que se não for 
Eu vou perder a cabeça 
Melhor deixá-la pra trás 
Com as crianças, elas estão bem 

As crianças estão bem 
As crianças estão bem 
As crianças estão bem


     Por outro lado, uma pequena curiosidade sobre esta canção é que ela serviu de lição de vida dos integrantes do The Who: em suas últimas apresentações, a banda adiciona uma longa extra no final da música e improvisa letras discutindo as lições aprendidas desde sua composição. Uma delas, Pete Townshend diz: "... Quando escrevi essa música, eu não era nada além de uma criança, tentando entender o que era certo e errado através de todas as coisas que fiz. Estava praticando com a minha vida. Estava me arriscando em um casamento com minha esposa. Eu tomei algumas coisas e bebi um pouco de bebida. Não havia quase nada que eu não tentasse usar. E de alguma forma estou bem...".

     A letra dessa música não é feia, mas pelo seu ritmo bem que nós esperávamos uma coisa mais vívida, não é mesmo? 

A pesquisa desse artigo foi retirada dos sites Wikipédia e Letras.


     Gostou do texto? Então compartilhe em suas redes sociais, para que seus amigos também conheçam essas dicas!

Até mais!
0 comentários via Blogger
comentários via Facebook

Nenhum comentário:

Postar um comentário

Comentários com SPAM, ofensas ou incompreensíveis serão deletados sem aviso prévio.
Os comentários não refletem na opinião do autor.

Atualizações do Instagram

Topo